Международные знакомства и язык общения
- Dating tips author
Здравствуйте, Надежда!
Спасибо Вам огромное за вот такое отношение к своим клиентам, это нечасто встретишь!
Мне очень приятно и то что Вы позвонили, и то что не забыли, и разместили где нужно!
Только вот мне со всем этим не справиться однозначно! Мой “базовый английский” куда скромнее, чем то что мне пришлось получить и ничего не понять! У меня в ящике куча разных писем, с которыми я не знаю что мне делать! Поэтому, вряд ли я кому смогу ответить, если я на сайте знакомств разобраться даже не могу…
Простите мне очень жаль, что Вас беспокоила, но мне кажется я все равно не смогу общаться с женихами, а смысл во всем этом если я не знаю языка?..
С уважением Елена.
********
Елена, здравствуйте!
Горю можно помочь. Если желание найти мужчину иностранца для брака велико, тогда справитесь и язык выучите.
Для начала пользуйтесь компьютерным переводчиком. С его помощью вы сможете легко ориентироваться на сайте знакомств, читая заголовки
В интернет самый толковый переводчик translate.ru, translate.google.ru
Но лучше установите на вашем компьютере переводчик и словарь, чтобы не ходить в интернет для перевода текстов. Я рекомендую переводчик Magic Gooddy и словарь ABBYY Lingvo .
Начнете пользоваться – быстро научитесь. Главное соблюдать правильное построение предложения на русском языке в соответствии с требованиями грамматики английского языка. Часто это звучит кривовато, не так как мы привыкли говорить. Пишите короткие предложения. Полученный английский текст снова переводите переводчиком, смотрите , как читается перевод на русский язык. Откорректируйте английские предложения так, чтобы хорошо читалось по-русски. Для этого бывает необходимо переставить слова, заменить некоторые слова другими или найти в словаре слова, которое более точно выразит вашу мысль.
Отслеживайте ударения в словах и многозначные слова. Например, “дорогой” от “дорога” или “близкий человек” . Кухня (помещение или кушанья) и т.д.
Обязательно предупреждайте мужчин иностранцев в переписке, о том, что вы пользуаетесь компьютерым переводчиком.
С уважением
Надежда
Советы для знакомства с иностранцами
Comments are closed.